Özel Dosya

Türkiye : En 'Çarpıcı' 10 Türkçe Aranjman Eurovision Şarkısı

22 Eyl 2022
3 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 29 Oca 2023

Özellikle 70-80'li yıllarda ülkemizde çok popüler olan Aranjman şarkılar ( yabancı şarkıların Türkçe sözlü düzenlemeleri) arasında Eurovision şarkıları da bolca bulunuyordu. Geçmişten günümüze kimisini zaten bildiğiniz kimisine şok geçireceğiniz listemiz sizlerle.

Tüm aranjmanların yer aldığı Spotify listemiz sayfa sonunda!

10- Nilgün Atılgan - Oldu mu?

Waterloo Türkçe 'Oldu mu' bilmiyoruz ama şarkıyı seslendiren Nilgün Atılgan'ın ilginç bir hayat hikayesi var. Güzellik yarışması ile başlayan ünlülük serüveni sinema ve müzikle devam ediyor. Fahrettin Aslan ve hemen ardından Öztürk Serengil ile evlilik gerçekleştirip sanat hayatına son veriyor. 2019 yılında ise Antalya'da karşıdan karşıya geçerken bir aracın çarpması ile yaşamını yitiriyor. Listemizde kendisini anmadan olmazdı.

9- Seden Gürel - Yetmez mi?

Bum bum bum diye diye sonunda bir dala konup ilk albümünü yayınlayan Seden Gürel albümde sürpriz bir şekilde 1992 Yunanistan şarkısının aranjmanına yer verdi. Albümde öne çıkarılmayan şarkı yıllarca aranjman olduğu bile bilinmeden arşivlerin tozlu raflarında kalakaldı.

8- Meyra & Ferhat Göçer - Son Sevdiğim

2007 Slovenya şarkısı Cvet z Juga uyarlaması olan şarkı Meyra'nın Fehrat Göçer, Burak Kut ve Cemil Demirbakan'ın ile gerçekleştirdiği ortak proje albümü 4 Tenor'da yer alıyor. Şarkı ülkemizde pek ses getirmese de son dönemde yapılan nadir uyarlamalardan olduğu için listeye ekledik.

7- Füsün Önal - Söyleyin Arkadaşlar

Öncelikle şarkının öyle bir melodisi var ki üstüne hangi sözü söylerseniz söyleyin kafada hep aynı şey çalıyor. Anlatamadım ama anladınız. Şarkının tek uyarlaması bu değil. Ayla Algan'ın da 'Dünya Tersine Dönse' adlı aranjmanı var. Hatta 2018'de Burçin Şen tarafından yapılan değişik bir versiyonu da mevcut. Füsun Önal versiyonunda sözler Çiğdem Talu'ya ait.

6- Grup Vitamin - Acaba Bu Ne Baba

Grup vitamin eğlenceli şarkı sözleri ile 90lara damgasını vuruyorken Eurovision'dan da 3 şarkıyı Türkçe'ye uyarladı. Bunlardan en popüleri Acaba Bu Ne Baba Be idi. 1978'de İsrail'e birinciliği getiren a ba ni bi a boe be sözleri belki de 3 saniyelik bir düşünme ile Acaba bu ne baba be olarak çevrildi. Grup Vitamin'in Bandido uyarlaması 'Şaşırmayın' ve Dschinghis Khan uyarlaması 'Hayriye'yi de dinlemeyi unutmayın.

5- Yeşim Salkım - Zaman Çok Daraldı

Ah felek zalim felek diyerek başlayalım. Herkese kavun yedirirken Yeşim'e kelek yediren felek Lane Moje'e neler neler etmez ki.

4- Meltem Cumbul - Seninleyim

1998'de İngiltere'ye ikincilik getiren IMAANI, şarkısı Where are You? ile Avrupa listelerini sallarken Türkiye'de ertesi yıl hızlı bir şekilde şarkıya yeni bir yorum getirildi. 10 parmağında 10 marifet olan Meltem Cumbul Eurovision ile ilk bağlantısını bu şarkı ile gerçekleştirmişti

3- Aşkın Nur Yengi - Zehir Gibisin

Azucar Moreno yarışma öncesi favori gösterilirken teknik aksaklıklardan mıdır bilinmez 5. sırada kendine yer bulmuştu. Şarkı tüm Avrupa'da olduğu gibi ülkemizde de popüler hale gelmişti. Sezen klanının ilk isimlerinden Aşkın Nur Yengi de bu popülerlikten yararlanıp şarkıyı albümüne koymuş. Sözler tabii ki albümün de mimarı olan Sezen'e ait. Aşkın'ın güçlü sesi Sezen'in kalemi ile birleşince ortaya orijinali kadar iyi bir iş çıkmış. Grup Vitamin de şarkıyı kendi yorumuyla 'Şaşırmayın' ismiyle yayınlamıştı.

2- Serdar Ortaç / Sor

2005 yılında İspanya adına yarışan Son de Sol 'Brujeria' şarkısıyla 21. sırada yer alarak pek parlak bir tablo çizememiş olsa da bu melodiler ertesi sene başka bir ülkede milyonlar sattı. Zamanın beste fabrikatörü Serdar Ortaç bu sefer hazır beste üzerine söz yazma olayına giriyor ve arayışa başlıyor. Şarkının altyapısını bozmadan yaptığı düzenleme ile adate bir hit yaratıyor ve 2006 yazına damgasını vuruyor.

1 - Nilüfer / Göreceksin Kendini

1973 yılında Anne-Marie David tarafından seslendirilen Tu Te Rocannaitras Lüksemburg'a birinciliği getirmişti. 1974 yılında bu oldukça popüler olan şarkıya Türkçe sözleri Nino Varon yazdı. Ve Nilüfer büyülü sesiyle şarkıya ayrı bir hava kattı. Şarkı daha sonradan Yüksek Sadakat, Candan Erçetin ve Nil Karaibrahimgil tarafından da seslendirildi.

Admin1 olarak bu şarkının Türkçe' ye uyarlanmış belki de en iyi şarkı olduğunu söyleyebilirim. Bu arada şarkının orijinaline sadık kalınarak çeviri yapıldığını da belirtelim. Türkçe ve Fransızca sözlerin anlamları birbirine çok benzemektedir.

Bonus : Spotify listesinde bulamayacağınız Die For You aranjmanı İnanmam Aşka'yı da eklemek istiyorum.

https://open.spotify.com/playlist/58AQANv80Q486i4mNH40Ch?si=24f1bc0afcb84177

Tüm şarkıların ( Spotify'da yer alan) yer aldığı listemizi beğenmeyi ve bizi Spotify'da takip etmeyi unutmayın. Yeni özel dosyamızda görüşmek üzere!

Türkiye : 'Gitmiş Kadar Oldum' Ünlüleri - Vol 2

14 Eyl 2022
3 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 17 Eyl 2022

Geçen yazımızda Eurovision için adı en çok geçen üç isimden (Hande,Atiye,Aynur Aydın) bahsetmiştik.Bu yazımızda ise isimleri daha az geçse de yine de Türkiye'de Eurovision konusu açıldığında adları geçmiş olan ünlülerden bahsedeceğiz.

EDİS

Edis'in ilk single'ı 2014 yılında yayınlandı. Türkiye yarışmadan çoktan çekilmişti. Fakat Edis birçok defa olası geri dönüşte ülkemizi temsil etmeye niyetli olduğunu dile getiriyordu. Gelin süreci hatırlayalım.

2017 yılında Sertab'ın canlı yayında 'Sanırım seneye yeniden katılıyoruz' açıklaması üzerine gitmeye hevesli isimler bir bir ortaya dökülüyor. Edis gazete arşivlerinde şu sözleri ile yer alıyor :

Tabii ki layık görülmek çok önemli. Ben katılırsam sonuna kadar elimden geleni yapamaya çalışırım.

Edis ile çok yakın arkadaş olan Gülşen de desteğini esirgemiyor. Gülşen konuyu kendisi açarak magazincilere açıklamada bulunuyor.

“Biliyorsunuz bu sene Eurovision’a yeniden katılıyoruz. Bence Edis gitmeli. Son yıllarda çıkmış tek star. Karizmasıyla, sesiyle, ışığı ve üretkenliğiyle süper bir star”

2018 yılına geldiğimizde Edis demeçlerine devam ediyor ve 'Dudak' şarkısını Eurovision için yazdığını itiraf ediyor :

Katılamadığımız için ben üzgünüm, uluslararası bir yarışmada olmalıyız ülke olarak. Sertab Erener’in birinci olduğu gün en mutlu olduğum zamanlardan biriydi. Büyük cesaret bence bana teklif gelse ben de yapabilirim. Çocukluğumda çok izledim ve sevdim Eurovision’u, müzikle ilgilenenler için doyurucu bir platform. Yaptığınız bir şarkıyı bazen orayı hayal ederek bile yapabiliyorsunuz, ‘Dudak’ diye bir şarkım var, bir gün katılırsak diye yazmıştım bu parçamı.

2019 yılında tekrar bu durumu tweet atarak dile getiriyor.

#dudak 3. yaşında Türkiye Gündemlerinde TT olmuş. Sevenlere benden bir anektod o zaman: Ben “Dudak” şarkısını ilerde bir gün Eurovision’a katılırsak diye yazmıştım. Katılsaydık kesin başarı getirirdi eminim, konserlerimin yıldız şarkısıdır hala:) Teşekkürler ilginize:) HBD Dudak!

Ve son olarak geçen sene yine adı Eurovision için geçen Aleyna Tilki ile beraber Eurovision izlerken video atıyor.

HAYKO CEPKİN

Hayko Cepkin ve Eurovision adı gazete arşivlerinde ilk olarak 2009 yılında geçiyor. Trt'nin yaptığı anketlerde üst sıralarda Hayko adı yer alırken ekşi sözlükte adına başlıklar açılıyor.

https://eksisozluk.com/2009-eurovisiona-hayko-cepkin-katilsin-kampanyasi--1897340

2010 yılında yarışma sonrası Ferman Akgül gazetecilere Eurovision için Hayko'yu öneriyor.

Eurovision’da Hayko Cepkin’in yarışmasını isterim, iyi bir sonuç alacağından eminim

2011 yılına geldiğimizde Hayko sessizliğini bozuyor ve yarışma ile alakası olmadığını cümle aleme ilan ediyor :

Eurovision artık patates oldu. Kimse bu yarışmayı sallamıyor

Yine aynı sene Mesut Yar'ın programına konuk olan Hayo gelen soru üzerine 'Eurovisiona gidecek kafada değilim' yanıtını veriyor.

2010 yılına geldiğimizde hala yapılan anketlerde üst sıralarda yer alan Hayko yarışmaya karşı olduğunu bildirmeye devam ediyor :

Bir albümü eksik bulurken üç dakikada ne kendimi, hayatımı, ülkemi, dilimi, bayrağımı anlatabileceğime inanmıyorum

2014 yılında Ege Üniversitesi'nde söyleşiye katılan Hayko yeniden Eurovision hakkında konuşuyor :

Eurovision'un dünya kültürlerini tanıtan bir etkinlik olduğunu görüyordum. Ancak artık başka hallere büründü ve komşuların politik tavır takındığı popülist bir yarışma halini aldı. Bu neden Eurovisiona katılmayı düşünmüyorum.

BEDÜK

Bedük 2000li yılların sonuna doğru Türkiye'de iyice popüler olmaya başlamışken Eurovision'a istekli olduğunu medya aracılığı ile iletmeye başlamıştı 2009 yılında fanlarının desteğiyle anketlerde üst sıralara tırmanmaya başlayan Bedük, Eurovision ile ilgili ilk olarak şu şekilde iddialı açıklamalar yapıyor:

Sevenlerimin benim adıma böyle bir şey yapması çok güzel bir şey. Eurovision a neden olmasın diye bakıyorum. Çok eğlenirim hem de ilk 3' u garantilerim.

2010 yılında İspanya 2009 temsilcisi Soraya ile düet yapan Bedük,Eurovision camiasında biraz daha yer edinmeye başlıyor.

Bana Soraya’nın yapım şirketinden bir e-mail geldi. Electric Girl şarkısı Avrupa çok dinlenen bir single oldu. Amerika’da da çok iyi dinleniyor

2013 yılında Aynur Aydın ile beraber Bedük ismi de Trt masasından geçiyor. Yıllar sonra bu durumu şu şekilde anlatıyor:

Eurovision’a katılmadığımız sene konseyde katılımcı olarak ben çıkmıştım. Ama olmadı. Ben yok gitmem diyen ama çağırdıklarında paşa paşa gidenleri de gördüm ben. Böyle yapmaya gerek yok. Yarışmayı fazla ciddiye alıyoruz. Bunu tüm Avrupa’nın içinde olduğu eğlenceli bir TV şovu olarak düşünmek gerekir. Bence bu yarışmada yer almaya devam etmeliydik.

Ve son olarak Bedük geçen sene verdiği bir röportajda Eurovision hakkında konuşuyor :

“Eurovision’a giderim tabii. Bütün Avrupa’yı bir akşamlığına bile olsa birbirine yaklaştıran eğlenceli bir televizyon programı. Birinciliği tekrar Türkiye’ye getirmek güzel olur.”

Yazımızın ikinci bölümünün de sonuna geldik. Gelecek bölümlerde adı geçen ünlüleri detaylı incelemeye devam edeceğiz. Takipte kalın. Ve son olarak anketimize katılmayı unutmayın.

Sizce hangisi gitmeliydi?

Edis
Hayko Cepkin
Bedük

Eurovision’un İngilizce ile İmtihanı: Fitne, Fücur, İsveç

11 Eyl 2022
2 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 29 Oca 2023

Serimizin ilk yazısı ile karşınızdayız. Bu yazımızda 1974 ve 1975 yıllarını ve bu yılların birincileri İsveç ve Hollanda'dan bahsedeceğiz.

Eurovision resmi dil kuralı dönemini tarihinde 2 kez yaşadı. İlki 1966-1973 yılları arası. İkinci dönem ise daha uzun: 1977-1998. Bu tarihler haricinde katılımcı ülkelerin şarkılarında herhangi bir dil kısıtlaması olmadı.

Eurovision’un Yaramaz Çocuğu İsveç

Hem bu yazımızda hem de serimizin ilerleyen yazılarında İsveç’ten bol bol bahsedeceğiz. Fakat ABBA’nın Waterloo zaferine geçmeden önce bu yazının konusu olan dil kuralının yarışmaya ilk kez getirilmesinde İsveç’in rolüne değinelim.

Katılımcı ülkeler 1956 yılından beri herhangi bir kural olmaksızın zaten kendi resmi dillerinde yarışmaya katılmaktaydı. Yazılı olmayan bu kuralı ilk kez İsveç 1965 yılındaki yarışmada bozdu. Yarışmaya Ingvar Wixell’in seslendirdiği "Absent Friend" adlı İngilizce şarkıyla katılan İsveç yarışmayı 10. sırada bitirdi: https://www.youtube.com/watch?v=Ab5HKubM9sA&t=42s İsveç’in yaptığı bu hamle EBU’nun yarışmaya ilk kez tüm katılımcı ülkeler için resmi dil kuralını getirmesiyle sonuçlandı.

1974 İsveç – Waterloo – ABBA

EBU, İsveç’ten dolayı getirdiği resmi dil kuralını 1974 yılındaki yarışmada kaldırır kaldırmaz İsveç’in yarışmayı kazanması ve kazanan grup ABBA’nın dünyaca üne kavuşması nasıl bir ironidir a Eurofanlar!? Peki, İngilizce açılımını yıllar önce yapmış ilk ve tek ülke olan İsveç’in Mr. and Mrs. Brown’ların ülkesi Birleşik Krallık’tan 0 puan alması...? Bi acayip yılmış 1974.

1974 yılında kaç ülke İngilizce şarkı ile yarıştı hemen bakalım:

Katılımcı ülke sayısı: 17

İngilizce ile katılan ülke sayısı: 5

İngilizce şarkı oranı: %29

1975 Hollanda – Ding-a-Dong – Teach-In

Eurovision Şarkı Yarışması’nın 20. edition’ı ve Hollanda’nın 4. zaferi. O tarihe kadar ortalamada 5 yılda 1 zafer kazanma istatistiği ile bu konuda kaşarlanmış gibi görünen Hollanda’nın 1. olma konusunda beli uzun süre maalesef doğrulmadı.

1975 yılı Hollanda için “Eh bi kez daha kazandık. Daha önce 3 kez kendi dilimizde kazanmıştık zaten bu ne ki? Peh.” sıradanlığında olsa da bizler için özeldi. Bir Türk Eurofan “1975” dendi mi o sırada ne yapıyorsa yapsın arka planda Melih Kibar’ın bestelediği Çoban Yıldızı’nın Semiha Yankı’nın seslendirdiği Seninle Bir Dakika’ya karıştığı gaipten sesler duymaya başlar. Sizler de iyi bir Eurofan olursanız sadece bunları değil belki Cici Kızlar’ın Delisin’ini ve Ali Rıza Binboğa’nın Yarınlar’ını duyabilirsiniz.

1975 yılındaki İngilizce istatistiğine de bi bakalım:

Katılımcı ülke sayısı: 19

İngilizce ile katılan ülke sayısı: 6

İngilizce şarkı oranı: %32

Dil kısıtlamasının olduğu yıllarda İngilizce şarkı oranı Birleşik Krallık ve İrlanda’nın şarkılarıyla %11 civarındayken dil kısıtlamasının kalkması ile birlikte her yıl %30-%35 civarında gerçekleşti.

-) Dil kısıtının olmadığı 3 yıllık dönemde (1974-1975-1976) kazanan tüm şarkılar İngilizce’ydi.

-) İsveç, Norveç, Finlandiya ve Hollanda dil kuralının kaldırılmasını affetmeyip her sene İngilizce şarkıyla yarışmaya katıldılar.

-) Eurovision’daki BFF’imiz (Best FRENEMY Forever) Yunanistan ilk kez yarışmaya 1974 yılında katıldı.

-) Seninle Bir Dakika’nın bir de İngilizce versiyonu bulunuyor: https://www.youtube.com/watch?v=ckJQzWouf4o

-) Kural olmaksınız hiçbir ülke anadili dışında bir dil ile şarkı söylemezken İngilizce şarkı ile yarışmaya katılıp bu yüzden tüm katılımcı ülkeler için 8 yıl süren resmi dil kuralı gelmesine neden olan, 1974 yılında sadece müzikal anlamda değil ticari anlamda da dünyaca başarılı bir müzik grubu çıkaran, özellikle geçtiğimiz son 10 yıllık dönemde ticari şarkı başarısını her yarışmada perçinleyen İsveç, yarışmayı fazla “ticari(!)” bulduğu için resmi dil kuralının hala bulunmadığı 1976 edition’ına katılmıyor.

Evet sevgili Eurofanlar. İlk yazımızın burada sonuna gelmiş bulunuyoruz. Bu yazımızda bahsettiğimiz iki şarkıdan hangisini daha çok beğeniyorsunuz? Buyrun anketimize:

Favoriniz?